マルチリンガルのごみ箱2

 前回に続き,多言語で書かれたごみ箱の話である。
デンマークへの留学から日本へ帰るとき,フィンランド航空を使ったこともあって,フィンランドで1泊し,知り合いがいる研究所を訪ねた。10月中旬だったが,フィンランドはデンマークと比べて,かなり寒かったのを覚えている。
留学する前は,デンマーク,スウェーデン,ノルウェー,フィンランドは北欧の4カ国で似たようなものだというイメージを持っていたのだが,これは大きな間違いであった。デンマーク,スウェーデン,ノルウェーは,言語も非常によく似ているが,フィンランド語は全く違う。そんなことがわかるごみ箱がこれ。

 

 

 前回紹介したのはごみの種類が多言語で書かれていたが,今回は「ありがとう」と3カ国語で書かれている。
KIITOSはフィンランド語,TACKはスウェーデン語,デンマーク語,ノルウェー語(いずれも共通),THANK YOUはもちろん英語。写真を撮った当時は,スカンジナビアの3カ国は交流が盛んなのでTackと書いてあるのかと思っていたが,今調べてみると,フィンランドはフィンランド語とスウェーデン語が公用語なので,2つが併記されているようだ。ということで,正確にはフィンランド語とスウェーデン語と英語で書かれたごみ箱,ということになるのだろう。

 

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

水谷聡

Author:水谷聡
@大阪市立大学 工学部 都市学科

アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ライフ
1244位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
エコロジー
40位
アクセスランキングを見る>>
最新記事
リンク
カレンダー
01 | 2024/02 | 03
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 - -
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム
QRコード
QR