間違い探し

　一月半ほど前，関西のある街を歩いていた時の話。

　街の美化に関する看板を見掛けて写真を撮ろうと思って構えたら，
あら，間違いが。


さて，一体どこでしょうか？


　法律名がおかしくて，正しくは「廃棄物の処理及び清掃に関する法律」。
通称では「廃棄物処理法」とか「廃掃法（はいそうほう）」などと呼ばれている。

　ときどき，海外の研究者に日本の廃棄物法制度を紹介する時などに
英語名が必要になるので，
日本法令外国語訳データベースで調べてみると，
"Waste Management and Public Cleansing Act"と出てくる。

　Waste Managementは，「廃棄物の管理」で，焼却などの処理だけでなくて，
発生（抑制）～保管～収集運搬～処理～処分（埋立）までの一連の流れを意味している。

　後半は，学生時代に最初に調べた時にはてっきりCleaning（クリーニング）だと
思っていたのだけれども，よく見るとCleansing（クレンジング）だった……。

　英辞郎で調べると，Public Cleansingは，公共清掃と出る。

　ごみ処理は，もともと公衆衛生の問題で，管轄は厚生省だった。
省庁再編で環境庁が環境省になり，厚生省が厚生労働省になった時に，
ごみに関する行政は，環境省に移管された。2001年のこと（だったらしい）。

　環境省が少し前までは環境庁だったというような話も，
（環境を学びたいと思っている学生にも関わらず）今の学生は全く知らなかったりして，
年齢を感じて悲しくなったりする。
　まあ，それだけ環境が重視される時代に育っていると言うことですが。

　それから，最後の”Act”は法律なのだが，”Law”との違いが分かりません。
いろいろな人に聞いても，すっきりとした答えが返ってこなくて，ずっともやもやしている。
どなたか英語や法律に詳しい方，ぜひ教えて下さい。


　ところで，この看板があった自治体の環境部局に知り合いがいたので，
話のついでに，看板に誤字があると話したところ，1週間ほどで「直しました」と連絡が。

　添えられていた写真がこちら。


素早い対応に驚きました。